1
00:00:02,180 --> 00:00:03,180
Ce vrei de la mine?

2
00:00:03,310 --> 00:00:04,246
Sunt doar atâtea pe care le pot împărtăși.

3
00:00:04,270 --> 00:00:05,710
Nu. Ești un spion.

4
00:00:09,050 --> 00:00:11,180
Talamasca.

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,636
Îmi ascunzi ceva.

6
00:00:12,660 --> 00:00:14,230
Cu toții avem motive ascunse.

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,126
Te folosesc, puștiule.

8
00:00:18,150 --> 00:00:19,980
Suntem deja acolo, iubito. Du-te dracului!

9
00:00:20,150 --> 00:00:22,240
Îl vei ucide pe băiatul ăla.

10
00:00:22,410 --> 00:00:23,630
Privim.

11
00:00:23,810 --> 00:00:25,420
Și suntem mereu acolo.

12
00:00:25,550 --> 00:00:27,330
Rămâi pe fază-

13
00:00:56,190 --> 00:00:58,410
nu înțeleg. Era mai bun.

14
00:00:58,540 --> 00:01:00,500
El a pus alianța noastră în pericol.

15
00:01:00,630 --> 00:01:01,630
Înțelegi?

16
00:01:02,760 --> 00:01:04,436
Doña Marga. Favoare.

17
00:01:04,460 --> 00:01:05,810
Pentru Roberto.

18
00:01:05,940 --> 00:01:08,680
Nu.

19
00:01:08,810 --> 00:01:12,136
- Justina!
- Nu ne lăsa să plecăm!

20
00:01:12,160 --> 00:01:13,576
Nu aveai de gând
lasa-o, nu-i asa?

21
00:01:13,600 --> 00:01:15,000
Deci, El alcazar. Pe ce drum mergem?

22
00:02:28,710 --> 00:02:32,036
Planul era că Antonio
avea să se strecoare după noi,

23
00:02:32,060 --> 00:02:33,500
ne întâlnim aici.

24
00:02:35,330 --> 00:02:37,160
A trecut doar câteva ore.

25
00:02:39,810 --> 00:02:41,330
S-a ridicat în fața lui fede...

26
00:02:43,160 --> 00:02:45,340
L-a chemat în public.

27
00:02:45,470 --> 00:02:47,576
Nu cred că fede o să renunțe la asta.

28
00:03:49,970 --> 00:03:51,230
Mulţumesc.

29
00:04:17,910 --> 00:04:21,416
Asta e? Acesta este El Alcazar?

30
00:04:23,480 --> 00:04:25,416
Era chiar acolo jos.

31
00:04:25,440 --> 00:04:27,896
M-au lăsat pe drum ca gunoiul.

32
00:04:27,920 --> 00:04:30,026
După aceea, am renunțat.

33
00:04:30,050 --> 00:04:31,700
A pierdut orice speranță.

34
00:04:33,750 --> 00:04:36,980
Un prieten de-al meu, folosit
a spune pariu pe speranta.

35
00:04:38,410 --> 00:04:39,980
francezi... vorbesc așa.

36
00:04:44,720 --> 00:04:47,110
Nu am venit până aici
să renunț din nou, știi?

37
00:04:48,980 --> 00:04:50,370
M-am gândit că.

38
00:04:51,730 --> 00:04:54,266
Cred că există un detaliu de lucru acolo.

39
00:04:54,290 --> 00:04:56,356
Ar trebui să intrăm în asta?

40
00:04:56,380 --> 00:04:57,420
Bine.

41
00:05:48,170 --> 00:05:51,066
Unele minciuni pe care le spun oamenii
protejează-i pe cei pe care îi iubesc.

42
00:05:51,090 --> 00:05:52,586
Din ce?

43
00:05:52,610 --> 00:05:54,246
Adevărul?

44
00:05:54,270 --> 00:05:56,066
A luat-o pe mama mea
a ucis și ascunde-l de mine.

45
00:05:56,090 --> 00:05:58,830
Asta îl face un laș.

46
00:06:00,710 --> 00:06:02,360
Nu cred că este corect.

47
00:06:03,580 --> 00:06:05,370
Apoi te-a păcălit și pe tine.

48
00:06:13,850 --> 00:06:15,240
Lumea asta...

49
00:06:16,900 --> 00:06:19,746
Ești prea tânăr să-ți amintești înainte.

50
00:06:19,770 --> 00:06:22,160
Dar pentru unii dintre noi,

51
00:06:22,290 --> 00:06:25,860
a devenit mai ușor să te oprești
gândindu-se la viitor.

52
00:06:27,520 --> 00:06:31,000
Mai ușor să nu mai crezi
că am putea fi vreodată fericiți.

53
00:06:33,040 --> 00:06:36,090
Un lucru tatăl tău
niciodată nu a fost să renunț la tine.

54
00:06:38,400 --> 00:06:40,376
Nu putem face nimic.

55
00:06:40,400 --> 00:06:42,556
Trebuie doar să așteptăm
pentru Daryl și doar într-o.

56
00:06:42,580 --> 00:06:43,930
Apoi mergem pe barca.

57
00:06:47,620 --> 00:06:49,296
Trebuie să mă întorc după tatăl tău.

58
00:08:54,400 --> 00:08:55,530
Nu!

59
00:10:29,320 --> 00:10:31,786
Deci nu trebuie
priviți-i pe muncitori în față.

60
00:10:36,550 --> 00:10:39,470
Bun venit în trecutul glorios al Spaniei.

61
00:12:18,520 --> 00:12:22,880
El spune că locuiau în
pace aici, dar nu mai.

62
00:12:23,000 --> 00:12:26,766
El spune că e vina lui.

63
00:12:29,100 --> 00:12:30,360
Pentru ajutor.

64
00:12:33,230 --> 00:12:35,060
Bun venit pe americani.

65
00:12:37,320 --> 00:12:39,280
Ce am primit pentru bunătatea noastră?

66
00:12:44,810 --> 00:12:46,956
Sunt soldați alcaraz,

67
00:12:46,980 --> 00:12:51,226
ucis aici în solaz.
De către oaspeții noștri americani.

68
00:12:53,420 --> 00:12:55,616
Americanii au fugit.

69
00:12:55,640 --> 00:12:58,650
Avem... Un trădător.

70
00:13:01,610 --> 00:13:03,480
El alcazar s-ar aștepta la dreptate.

71
00:13:11,490 --> 00:13:14,896
Moartea lui va fi un avertisment
până se întoarce El alcazar.

72
00:14:15,030 --> 00:14:17,746
Acolo, rege și regina Spaniei.

73
00:16:06,790 --> 00:16:08,426
Stai.

74
00:16:08,450 --> 00:16:10,776
Ea este chiar acolo.

75
00:18:13,400 --> 00:18:15,116
Ai idei?

76
00:18:15,140 --> 00:18:16,806
Încă lucrez la el.

77
00:18:57,140 --> 00:18:58,140
Hola.

78
00:19:00,700 --> 00:19:01,856
Carol?

79
00:19:04,840 --> 00:19:05,930
Roberto e în siguranță.

80
00:19:06,060 --> 00:19:07,426
Te vom duce la el.

81
00:19:08,450 --> 00:19:09,450
Vino.

82
00:19:13,630 --> 00:19:15,606
A trebuit să așteptăm până s-a clarificat.

83
00:19:15,630 --> 00:19:16,956
Vei fi bine.

84
00:19:36,260 --> 00:19:37,716
Hai! Hai! Hai!

85
00:20:25,660 --> 00:20:26,750
Hei!

86
00:21:30,380 --> 00:21:32,786
Du-te și ia-o pe Elena! Ne vedem înapoi la bicicletă!

87
00:22:23,990 --> 00:22:25,510
Carmen.

88
00:22:37,050 --> 00:22:38,050
La etaj.

89
00:24:07,710 --> 00:24:08,710
mama.

90
00:24:10,450 --> 00:24:11,890
Pablo.

91
00:28:05,810 --> 00:28:06,836
Nu!

92
00:28:15,260 --> 00:28:16,610
Nu! Paras!

93
00:28:31,100 --> 00:28:32,556
Multumesc!

94
00:28:32,580 --> 00:28:34,076
- Trebuie să plecăm.
- Da.

95
00:28:43,590 --> 00:28:44,590
Să mergem.

96
00:28:54,120 --> 00:28:55,536
Haide. Mişcare.

97
00:29:19,150 --> 00:29:20,166
Ceai pentru tine.

98
00:29:23,150 --> 00:29:24,630
Cu miere?

99
00:29:25,460 --> 00:29:26,640
Si.

100
00:29:28,940 --> 00:29:30,356
Și laptele?

101
00:29:30,380 --> 00:29:33,356
Si.

102
00:29:36,910 --> 00:29:38,886
Apoi, da.

103
00:29:50,750 --> 00:29:52,800
Nu ar fi trebuit să te întorci.

104
00:29:53,970 --> 00:29:55,800
Ar putea strica totul.

105
00:29:57,190 --> 00:29:58,386
Pentru ce?

106
00:30:01,060 --> 00:30:02,280
Pentru Roberto.

107
00:30:03,710 --> 00:30:04,866
Pentru dumneavoastră.

108
00:30:08,460 --> 00:30:09,460
Pentru noi.

109
00:30:17,080 --> 00:30:18,820
Oamenii lui Fede.

110
00:30:20,430 --> 00:30:21,560
Antonio, Carol!

111
00:30:21,690 --> 00:30:23,496
Vino, repede.

112
00:30:23,520 --> 00:30:24,700
Sunt aici pentru tine.

113
00:30:25,910 --> 00:30:27,066
Să mergem.

114
00:30:42,360 --> 00:30:43,750
Repede acum.

115
00:30:43,890 --> 00:30:45,776
Sunt oameni care vor să te ajute.

116
00:30:45,800 --> 00:30:47,386
Ce oameni?

117
00:30:50,330 --> 00:30:52,330
Du-te cu Jaime.

118
00:30:54,030 --> 00:30:56,136
Nu este sigur pe stradă. Los huecos.

119
00:30:56,160 --> 00:30:58,576
Mergem aici. Du-ne aproape de poartă.

120
00:30:58,600 --> 00:31:00,926
Grăbește-te acum. Nu trebuie să întârziem.

121
00:31:13,650 --> 00:31:15,806
De aici, jos pe scări.

122
00:31:18,700 --> 00:31:19,986
Trebuie să plec.

123
00:31:20,010 --> 00:31:21,766
Mă caută.Sigur.

124
00:31:26,360 --> 00:31:27,410
Noroc!

125
00:31:31,450 --> 00:31:32,890
Atenție la huecos.

126
00:32:05,400 --> 00:32:06,336
Vino cu mine.

127
00:32:06,360 --> 00:32:08,100
Sunt peste tot.

128
00:32:12,840 --> 00:32:14,036
Ooh.

129
00:32:20,030 --> 00:32:21,306
Stai aproape.

130
00:32:43,220 --> 00:32:44,220
Haide!

131
00:33:03,160 --> 00:33:04,826
ma gandeam...

132
00:33:04,850 --> 00:33:09,526
Este cel mai sigur pentru toți
ei înapoi în tabără.

133
00:33:09,550 --> 00:33:12,446
Așa că îi voi duce la Barcelona.

134
00:33:12,470 --> 00:33:14,576
Sper că acel copil nu conduce.

135
00:33:19,560 --> 00:33:21,626
Ce se întâmplă mai departe? Şi tu?

136
00:33:29,140 --> 00:33:31,076
Nu e nimic pentru mine în solaz.

137
00:33:35,620 --> 00:33:37,010
Succes la întoarcerea acasă.

138
00:33:38,190 --> 00:33:42,516
Și... Mulțumesc.

139
00:33:42,540 --> 00:33:44,566
Nu aș fi putut face asta fără tine.

140
00:33:44,590 --> 00:33:46,956
Serios?

141
00:33:46,980 --> 00:33:48,396
Nu, probabil că aș putea a.

142
00:34:05,090 --> 00:34:07,196
Nu am mai fost la unul până acum.

143
00:34:07,220 --> 00:34:08,700
Serios?

144
00:34:09,570 --> 00:34:10,870
Dar bărci?

145
00:34:11,960 --> 00:34:14,050
Barci? De ce?

146
00:34:14,180 --> 00:34:16,230
Pentru că vii cu noi.

147
00:34:17,620 --> 00:34:18,906
Sari mai departe.

148
00:34:25,020 --> 00:34:26,296
Ține-te bine.

149
00:35:23,730 --> 00:35:25,730
Trebuie să crești.

150
00:35:25,860 --> 00:35:29,130
Mişcare! Mişcare!

151
00:35:30,300 --> 00:35:32,806
Merge! Fugi!

152
00:35:32,830 --> 00:35:35,456
Lucrurile stau altfel acum, frățioare.

153
00:35:39,920 --> 00:35:44,376
Oamenii fac ceea ce trebuie să facă sau mor.

154
00:35:49,020 --> 00:35:50,216
Ești bine?

155
00:35:52,450 --> 00:35:55,150
Da. sunt bine.

156
00:36:01,900 --> 00:36:03,600
Ce a făcut unchiul meu...

157
00:36:05,250 --> 00:36:07,300
Nu mi-am putut imagina niciodată.

158
00:36:09,560 --> 00:36:12,146
Lumea e stricat.

159
00:36:12,170 --> 00:36:13,690
Ori mergi bine, ori mergi prost.

160
00:36:14,820 --> 00:36:16,170
A mers prost.

161
00:36:17,570 --> 00:36:18,830
Nu tu.

162
00:36:19,960 --> 00:36:21,270
Ai mers bine.

163
00:36:22,480 --> 00:36:23,960
Dar de ce?

164
00:36:24,090 --> 00:36:27,880
De ce să faci toate astea și să ia
atât de mult risc doar pentru noi?

165
00:36:32,450 --> 00:36:33,970
Lumea e dezordine.

166
00:36:35,320 --> 00:36:37,670
Am simțit că s-a pierdut ceva, știi?

167
00:36:40,550 --> 00:36:42,990
Șansa de a avea cu adevărat ceva.

168
00:36:47,120 --> 00:36:48,560
Mie nu mi se va întâmpla.

169
00:36:49,640 --> 00:36:51,210
Dar pentru tine și Roberto...

170
00:36:53,080 --> 00:36:54,390
Vreau să ai această șansă.

171
00:36:57,300 --> 00:36:58,520
Haide. Ajunge pe.

172
00:36:59,570 --> 00:37:01,270
Mai avem câteva ore de plecat.

173
00:37:02,350 --> 00:37:04,716
Copilul probabil cântă
un cântec Springsteen,

174
00:37:04,740 --> 00:37:06,676
ne întrebăm unde dracu suntem.

175
00:37:48,960 --> 00:37:50,066
Mâinile tale!

176
00:37:51,750 --> 00:37:52,800
Domnule...

177
00:37:54,580 --> 00:37:55,630
Daryl!

178
00:38:16,900 --> 00:38:19,340
Ești bine? Da. Tu?

179
00:38:19,470 --> 00:38:20,536
Da.

180
00:38:25,960 --> 00:38:28,846
Bine, bine, ai un
rana de ieșire și nu este proaspătă.

181
00:38:28,870 --> 00:38:30,506
Vei fi bine.

182
00:38:30,530 --> 00:38:33,010
Acest om a sosit. M-au împușcat.

183
00:38:34,050 --> 00:38:35,896
Roberto m-a făcut să mă ascund
sus în spaţiul de acces.

184
00:38:35,920 --> 00:38:38,166
Unde este el? Solaz.

185
00:38:38,190 --> 00:38:40,686
L-au luat.

186
00:38:40,710 --> 00:38:42,296
Dar Carol?

187
00:38:42,320 --> 00:38:44,166
S-a dus să-l salveze pe Antonio.

188
00:38:44,190 --> 00:38:45,606
singură? Nu.

189
00:38:45,630 --> 00:38:47,996
Nu. Rodo și Daniel au mers cu ea.

190
00:38:48,020 --> 00:38:49,866
Ceva trebuie să fi mers prost.

191
00:38:49,890 --> 00:38:51,396
La naiba!

192
00:38:51,420 --> 00:38:52,696
Lasă-mă să vin.

193
00:38:52,720 --> 00:38:54,046
pot ajuta.

194
00:38:54,070 --> 00:38:55,836
Am nevoie să stai aici cu ea.

195
00:38:55,860 --> 00:38:58,210
Vă rog. Coase-o înainte să devină mai rău.

196
00:38:58,340 --> 00:38:59,356
Mă întorc.

197
00:39:23,230 --> 00:39:25,166
Unii bărbați,

198
00:39:25,190 --> 00:39:28,556
ei sacrifică totul
pentru cei pe care îi iubesc.

199
00:39:28,580 --> 00:39:33,126
Pentru alți bărbați, sunt cei pe care îi iubesc

200
00:39:33,150 --> 00:39:35,070
care fac toate sacrificiile.

201
00:39:36,420 --> 00:39:37,420
Antonio...

202
00:39:41,990 --> 00:39:43,576
esti liber sa pleci din solaz.

203
00:39:46,950 --> 00:39:48,146
Amândoi.

204
00:39:52,220 --> 00:39:53,570
Deși...

205
00:39:55,830 --> 00:39:57,586
Mă îndoiesc că o vei face.

206
00:40:17,070 --> 00:40:18,510
Roberto.

207
00:40:19,810 --> 00:40:20,826
Papa!

208
00:40:29,250 --> 00:40:31,366
Rodo și Daniel... i-au ucis.

209
00:40:31,390 --> 00:40:33,780
Aici, mijo. Te voi scoate din asta.

210
00:41:47,290 --> 00:41:48,510
Carol!

211
00:42:35,640 --> 00:42:39,380
Justina!

212
00:42:39,510 --> 00:42:41,860
Hei!

213
00:43:51,500 --> 00:43:54,516
Sunt bine. Te simți bine?

214
00:44:14,430 --> 00:44:16,780
Hei!

215
00:44:21,180 --> 00:44:23,116
Nu ești în siguranță aici.

216
00:44:23,140 --> 00:44:25,930
El alcazar va dori în continuare dreptate.

217
00:44:26,050 --> 00:44:27,490
Vom fi bine.

218
00:44:52,990 --> 00:44:53,990
Nu.

219
00:45:24,290 --> 00:45:27,250
Sunt sigur că nu așa
ți-ai imaginat mergând acasă.

220
00:45:28,770 --> 00:45:30,600
Trebuia să fiți voi doi.

221
00:45:31,770 --> 00:45:33,226
Nu.

222
00:45:33,250 --> 00:45:34,600
Este exact ceea ce sa întâmplat.

223
00:45:35,560 --> 00:45:37,846
Știi ceva despre navigație?

224
00:45:37,870 --> 00:45:39,586
Exact ce am văzut în filme.

225
00:45:56,360 --> 00:45:57,816
Hot dog.

226
00:45:57,840 --> 00:46:00,866
Aseară în Spania. Doriți să?

227
00:46:00,890 --> 00:46:02,940
Da. De ce nu?

228
00:46:04,240 --> 00:46:06,216
Vrei să auzi ceva stupid?

229
00:46:06,240 --> 00:46:07,630
Sigur.

230
00:46:13,680 --> 00:46:15,900
În tot acest timp, am
încercat să ajung acasă.

231
00:46:17,820 --> 00:46:19,950
De ce dracu am făcut-o
pleci in primul rand?

232
00:46:22,610 --> 00:46:24,756
De ce a trebuit să intru într-un
lupta cu acel tip din Maine

233
00:46:24,780 --> 00:46:26,130
și să fii aruncat pe barcă?

234
00:46:28,480 --> 00:46:30,240
De ce nu am plecat
Franța când aș putea?

235
00:46:34,530 --> 00:46:36,140
Acest lucru nu are sens.

236
00:46:39,450 --> 00:46:42,450
Știi, întregul meu
viata, am alergat.

237
00:46:44,500 --> 00:46:46,150
Doar alergând și luptă.

238
00:46:49,370 --> 00:46:50,370
Asta e tot.

239
00:46:53,380 --> 00:46:57,136
A trebuit doar ca să supraviețuiești.

240
00:46:57,160 --> 00:46:59,510
Este ca un obicei prost acum, totuși.

241
00:47:00,690 --> 00:47:02,690
De fiecare dată când ajung undeva, eu...

242
00:47:04,470 --> 00:47:06,796
Simt că trebuie să plec.

243
00:47:06,820 --> 00:47:08,470
Nu contează unde.

244
00:47:10,780 --> 00:47:13,480
Tocmai aud acea voce și trebuie să plec.

245
00:47:16,750 --> 00:47:20,670
Mi-e teamă când ajungem acasă,
O să aud asta din nou.

246
00:47:24,150 --> 00:47:25,736
Poate nu vei face.

247
00:47:32,410 --> 00:47:34,006
Pot fi.

248
00:47:34,030 --> 00:47:37,176
Poate că e în siguranță
in sfarsit du-te acasa si stai.

249
00:47:56,700 --> 00:47:57,896
Mama?

250
00:48:40,050 --> 00:48:41,156
Daryl?

251
00:48:51,540 --> 00:48:54,736
Te-am lăsat să intri în orașul meu.

252
00:48:54,760 --> 00:48:58,436
Ți-am dat mâncare, adăpost.

253
00:48:58,460 --> 00:49:00,826
Și mi-ai luat totul.

254
00:49:00,850 --> 00:49:06,120
Chiar te crezi
pot naviga acasă acum?

255
00:49:09,420 --> 00:49:11,406
Vei muri aici

256
00:49:11,430 --> 00:49:13,366
and roam around la cost a da morte

257
00:49:13,390 --> 00:49:18,080
pana putrezeste carnea
de pe acele oase hueco.

258
00:49:41,800 --> 00:49:43,306
Barca!

259
00:49:43,330 --> 00:49:44,696
Ia ceva! Scoate-l afară!

260
00:49:47,640 --> 00:49:49,356
Ajutați-mă!

261
00:50:12,310 --> 00:50:14,596
Daryl... nu!